-
1 serviceable
['sɜːvɪsəb(ə)l]1) Общая лексика: в рабочем состоянии, надежный, ноский, полезный, прочный, услужливый, пригодный2) Морской термин: годный для службы3) Устаревшее слово: обходительный4) Военный термин: надежный в эксплуатации5) Техника: обслуживаемый6) Железнодорожный термин: годный7) Юридический термин: подлежащий вручению (судебного документа), подлежащий исполнению (о постановлении суда), подлежащий обслуживанию, подлежащий отбыванию (наказания), подлежащий отбыванию наказания, подлежащий повинности, подлежащий уплате8) Автомобильный термин: пригодный для эксплуатации, работоспособный, приемлемый (напр. расход смазки)9) Горное дело: пригодный к эксплуатации (о горной выработке)10) Нефть: надёжный в работе, пригодный к эксплуатации, приспособленный к техническому обслуживанию, удобный в обслуживании11) Космонавтика: годный к эксплуатации, исправный12) Нефтепромысловый: работоспособный (о машине)13) Контроль качества: приходный к эксплуатации14) Оружейное производство: пригодный для использования (в бою или на охоте)15) Кабельные производство: годный (об оборудовании)16) Макаров: внимательный, долговечный, ремонтопригодный, удобный в эксплуатации -
2 вступающий в силу с определённого срока, если не отменен до этого
Универсальный русско-английский словарь > вступающий в силу с определённого срока, если не отменен до этого
-
3 подлежащий исполнению
1) Law: serviceable (о постановлении суда), subject to execution2) Economy: executory3) Sakhalin energy glossary: enforceableУниверсальный русско-английский словарь > подлежащий исполнению
-
4 условно-окончательный, вступающий в силу с определенного срока, если не отменен до этого
Latin: nisi (о постановлении суда)Универсальный русско-английский словарь > условно-окончательный, вступающий в силу с определенного срока, если не отменен до этого
-
5 en fait
-
6 обстоятельства дела
nlaw. circonstances de l'affaire, circonstances de l'espèce, rappel des faits, faits de la cause (íàïð.: Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les parties, peuvent se résumer comme suit.), en fait (пункт в постановлении суда) -
7 nisi
лат.("если не") неокончательный, условно-окончательный, вступающий в силу с определённого срока, если не отменён до этого ( о постановлении суда) -
8 serviceable
2) подлежащий повинности; подлежащий отбыванию (наказания) -
9 Miranda warning
•• В одном американском кинофильме полицейский спрашивает своего коллегу, доставившего задержанного в участок: Have you given him the Miranda warning? Переводчик не нашел ничего лучшего, как заполнить пробел в знаниях полетом фантазии: Ты напомнил ему о судьбе бедной Миранды?
•• Конечно, никакой «бедной Миранды» не было и нет. А было решение Верховного Суда США по делу «Миранда против штата Аризона» (Миранда – фамилия задержанного, которому полицейский не сообщил о его праве молчать). Верховный Суд постановил, что при задержании были нарушены права подозреваемого. С тех пор при аресте полицейский обязан разъяснить подозреваемому его права (Miranda rights). Вот как сформулировано Miranda warning в постановлении Верховного Суда: “Prior to any questioning, the person must be warned that he has a right to remain silent, that any statement he does make may be used against him, and that he has a right to the presence of an attorney, either retained or appointed.” Иногда разъяснение прав называется reading of rights (he was read his rights). Не путать с выражением to read the riot act, означающим сделать строгое предупреждение или просто устроить взбучку.
-
10 absolute
юр. прил. окончательно вступивший в силу (о судебном решении, постановлении и т.п.)In relation to the marriage solemnised on the twenty-second day of April 1990 I certify that the decree nisi of dissolution of marriage made by the Court on eighth day of December 2004 became absolute on ninth day of January 2005. — В отношении брака, церемония совершения которого состоялась двадцать второго апреля 1990 года я подтверждаю, что условно-окончательное постановление суда о расторжении брака, вынесенное Судом восьмого декабря 2004 года, стало окончательно вступившим в силу девятого января 2005 года.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > absolute
-
11 проводить
1. сов. см. провожать 2. провестипровести кого-л. через лес — take* / lead* smb. through the forest
проводить железную дорогу — build* a railway
проводить водопровод — lay* on water (supply)
проводить электричество, воду в дом — have the house* put on to the mains electricity, to the wager mains
проводить урок — conduct a lesson
проводить кампанию — conduct, или carry on, a campaign
проводить политику — pursue / follow a policy
проводить реформы, преобразования и т. п. — carry out reforms, etc.
проводить беседу — give* a talk, hold* a discussion
проводить конференцию — hold* a conference
проводить собрание — hold* a meeting; ( председательствовать) preside over a meeting
проводить в жизнь — put* into practice / effect (d.); (о постановлении и т. п.) implement (d.)
проводить мысль, идею — advance an idea
4. (тв. по дт.) run* (d. over), pass (d. over)проводить рукой по волосам — run* / pass one's hand over one's hair
как вы провели время? — did you have a good time?; what sort of time did you have?
6. (вн.; о проекте и т. п.) pass (d.)7. (вн.) бух. book (d.)8. (вн.; о линии и т. п.) draw* (d.)проводить черту — draw* a line
проводить границу — draw* a boundary-line
-
12 игълан итү
= игълан кылу1) объявля́ть/объяви́ть, оглаша́ть/огласи́ть, извеща́ть/извести́ть (о постановлении правительства, приказе, приговоре суда, результатах голосования)2) объявля́ть/объяви́ть, сообща́ть/сообщи́ть, заявля́ть/заяви́ть ( своё решение)3) ( официально) объявля́ть/объяви́ть, провозглаша́ть/провозгласи́ть (республику, независимость)4) опубликова́ть, обнаро́довать, напеча́тать
См. также в других словарях:
Информация, подлежащая изложению в постановлении арбитражного суда кассационной инстанции — в постановлении указываются: наименование арбитражного суда кассационной инстанции, состав суда, принявшего постановление; номер дела, дата и место принятия постановления; наименование лица, подавшего кассационную жалобу, его процессуальное… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Информация, подлежащая изложению в постановлении арбитражного суда апелляционной инстанции — в постановлении указываются: наименование арбитражного суда апелляционной инстанции, состав суда, принявшего постановление; фамилия лица, которое вело протокол судебного заседания; номер дела, дата и место принятия постановления; наименование… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Постановление арбитражного суда кассационной инстанции — по результатам рассмотрения кассационной жалобы арбитражный суд кассационной инстанции принимает судебный акт, именуемый постановлением, которое подписывается судьями, рассматривавшими дело. В постановлении арбитражного суда кассационной… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБЖАЛОВАНИЕ РЕШЕНИЯ АРБИТРАЖНОГО СУДА В КАССАЦИОННОМ ПОРЯДКЕ — кассационную жалобу на решение арбитражного суда вправе подать лица, участвующие в деле (стороны, третьи лица, прокурор, государственные и иные органы). Кассационная жалоба (протест) может быть подана на любое решение арбитражного суда, в том… … Юридическая энциклопедия
Полномочия арбитражного суда кассационной инстанции — по результатам рассмотрения кассационной жалобы арбитражный суд кассационной инстанции вправе: оставить решение арбитражного суда первой инстанции и (или) постановление суда апелляционной инстанции без изменения, а кассационную жалобу без… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Основания изменения или отмены арбитражным судом кассационной инстанции решения, постановления арбитражного суда первой и апелляционной инстанций — основаниями для изменения или отмены решения, постановления арбитражного суда первой и апелляционной инстанций являются несоответствие выводов суда, содержащихся в решении, постановлении, фактическим обстоятельствам дела, установленным… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Вопросы, разрешаемые в постановлении о назначении заседания суда апелляционной инстанции — изучив поступившее в суд апелляционной инстанции уголовное дело, судья выносит постановление о назначении судебного заседания, в котором разрешаются следующие вопросы: о месте, дате и времени начала рассмотрения уголовного дела; о вызове в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Пресечение способов уклоняться от суда и следствия — Наличность обвиняемых во время производства предварительного следствия и рассмотрения дела в суде требуется потому, что обвиняемые, давая объяснения и пользуясь своими процессуальными правами, содействуют раскрытию истины; наличность их… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рассмотрение арбитражным судом заявления по вопросу компетенции третейского суда — в случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации и федеральным законом, любая сторона третейского разбирательства может обратиться в арбитражный суд с заявлением об отмене постановления третейского суда предварительного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Выездная сессия суда — в СССР рассмотрение судом уголовного дела по месту совершения преступления, проживания, работы или учёбы подсудимого либо потерпевшего; гражданского по месту жительства, работы или учёбы истца либо ответчика. Цель проведения В. с. с.… … Большая советская энциклопедия
Резюме председателя суда — (résumé, по англ. charge) руководящее напутствие, заключительное слово произносимая перед удалением присяжных в совещательную комнату речь, в которой председатель вкратце излагает присяжным выясненные судебным следствием доказательства за и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
